Српкиња на великој сцени шведског Драматена | 
21.11.2006 |
 Недавно је на великој сцени Драматена играна, уз присуство бројне публике, представа на савремену тему - "Седам чистачица". У представи је запажену улогу остварила наша Јелена Иванишевић-Пауновић, професионална глумица пореклом из Београда, која у Шведској живи од 1998. године.
Иванишевићева је остварила више запажених улога у нашем филму ("Лепа села лепо горе"), у позориштима из Београда и Подгорице, те у Атељеу 212. У Шведској, на шведском језику, први пут је одиграла представу 2000. године ("Религије света за 30 минута"). Шведска критика запазила је и издвојила њену улогу у представи "Седам чистачица". То је био само један од разлога да "Дијаспора" потражи Јелену и замоли је за интервју. Нас је посебно интересовала двојезичност улога Јелене Иванишевић у Шведској, као и представа "Седам чистачица", у којој је Јелена донела на сцену једну песму на старословенском језику.
"Глумила сам једну чистачицу из Бразила која разуме српски. Необично, зар не? И писац и режисер хтели су да имају што је могуће више глумаца различитог порекла; таква је ситуација и међу огромним бројем усељеника који су на радном задатку чишћења. Тражили су глумце с другачијим искуством, који би били у стању да глуме на великој сцени Драматена заједно с Леном Ендре или Кики Брамберг, које су заиста велика глумачка имена Драматена. За њих је било важно да ми страни глумци донесемо нову живост и боју на сцену. Остало је било мање важно. То се и постигло. Ми смо представили оно што смо могли на начин који смо знали.
"У другом чину проналазимо мртвог човека у смећу. У том моменту режисер је желео да ми, свако за себе, одглумимо нешто у релацији према мртвом човеку. Непланирано сам почела на пробама да певам једну стару хришћанску песму на старословенском језику, коју сам певала пре десетак година у Центру "Сава" у Београду. То је једна моћна песма. Тишина се ширила салом док сам певала. То је био знак да ће песма бити уврштена у представу. Познато ми је да песма буди осећај код нас што се бавимо језиком, али мало ме је изненадило што ју су шведска публика и културни радници толико ценили ту песму. Ја сам је певала као да читав Драматен пева заједно са мном према небесима и Богу. То ми се допало", каже глумица Јелена Иванишевић- Пауновић.
"Дијаспора", Шведска
|
