BEOGRAD – Pod naslovom „Trn i ruža“ Zavod za udžbenike iz Beograda objavio je antologiju bugarskog aforizma koju je preveo i priredio satiričar Aleksandar Čotrić.
Reč je o prvom delu takve vrste na srpskom jeziku u kojem se nalazi više od 2.500 aforizama.
Na 350 strana antologija predstavlja stvaralaštvo 122 bugarskih aforističara, mislilaca i filozofa koji su pisali od 19. veka do danas.
Antologija je rezultat višegodišnjeg rada priređivača koji je maksimama i biografskim podacima predstavio istaknute autore koji pišu na bugarskom jeziku, a žive ili su živeli u Bugarskoj, Austriji, Italiji, Švedskoj, Rusiji i drugim zemljama.
Recezent Vitomir Teofilović konstatuje da je antologija „Trn i ruža“ pravo blago – „riznica bisera duha bugarskih majstora najkraće književne forme, njihovih slikovitih i duhovitih opaski i paradoksalnih zapažanja, od satiričnih žaoka i strela do osobenih socio-psiholoških i metateorijskih uvida“.
„Horizont bugarskih aforističare pruža se od zavičajnih vidika i specifičnih nacionalnih tema do planetarnog horizonta. To su aforizmi i bugarski i svetski – bugarski temama i problemima prizvani u najviše sfere duha uzneti“, ukazuje Teofilović.
Gančo Savov, univerzitetski profesor i prevodilac iz Sofije konstatuje da je priređivač Čotrić „stvorio toliko bogat izbor aforizama, kakav u Bugarskoj još uvek ne postoji“.
Antologija bugarskog aforizma obuhvata misli najznačajnijih autora ovog žanra, među kojima su Valentin Dimitrov, Turhan Rasijev, Veselin Zidarov, Svetoslav Pejčev, Pančo Nedev, Georgi Spasov, Stojan Stojanov, kao i nobelovac Elijas Kaneti, koji je rođen u bugarskom gradu Ruse.
Aleksandar Čotrić, koji je i autor predgovora, u kojem je dat istorijat satire istočnog suseda, ističe da je „bugarski aforizam most između srpskog i ruskog“, te da su sličnosti sa srpskim „jezgrovitost, hrabar kritički stav, društvena angažovanost, duhovitost i ciničnost“, dok ga ruskom aforizmu približavaju „refleksivnost, bavljenje krupnim, opštim temama i naglašeni moralizam“.
U antologiji „Trn i ruža“ nalaze se i pogovori Dragutina Minića Karla, predsednika Sekcije satiričara UKS i Slobodana Simića, predsednika Beogradskog aforističarskog kruga.
Stručni konsultant prilikom rada na antologiji bio je aforističar Jovo Nikolić iz Republike Srpske, autor ilustracije na koricama je Nikola Dragaš, dok se u knjizi nalazi dvadesetak crteža poznate bugarske karikaturistkinje Margarite Jančeve.
(Tanjug)
Pratite Krstaricu na www.krstarica.com