Posebno izdvajamo

Novine Toronto - Kanada

Casopis Dijaspora - Svedska

Kisobran - Kanada

Srbi širom sveta

Granapče


   20.10.2002

Stojim na peronu trećeg sprata podzemne železnice u Stokholmu. Blešti svetlost. Podzemni hodnik besprekorno čist. Po zidovima umetnička dela. Nigde opuška ni papirića na peronu. Gore, u gradu koji sam maločas napustio, oseća se nadolazeća zima. Za koji dan Švedska će biti biblijski bela.

Jedan čiča s kačketom obilazi kante za smeće, iz kojih uzima plastične flašice i limenke od sokova i piva. Iznad plastične folije u kantama koje čistači redovno prazne, nalazi se poklopac. Nije baš jednostavno zaviriti u kantu, uvući ruku i uzeti limenku ili flašicu.

Starina za kojeg sam posumnjao da je sa naših strana (tom maniru prepoznavanja naših ljudi nauči se nakon nekoliko godina bivstvovanja u tuđini) obilazi oko kante, izmiče se da lakše vidi krije li se u kanti koja limenka za njega.

Iz mnoštva ljudi što zure tamo i ovamo, gore-dole, što čekaju voz da krenu ka cilju, oglasim se pitanjem: "Šta radiš?" Ako sam u pravu, starina će se okrenuti. I bilo je tako. I ne samo to. Ostavio se posla i krenuo ka meni.

    - Šta ćeš, valja ubiti koju paricu. Dobro dođe, pa makar i od ovakvog posla - reče.

Švedski čitalac zna da se za svaku plastičnu flašicu ili limenku za sok i pivo u trgovačkim radnjama može dobiti od pola do dve krune. I na flašama u koje se pakuje kisela voda "Knjaz Miloš" i koja se ovde može kupiti - na švedskom jeziku piše da se prazne flašice mogu iskoristiti. Ovim poslom bave se stariji. Za jednog mog sugrađanina Šveđanina priča se da je najbogatiji u gradu. Kažem to starini.

    - Može biti, ali i ne mora, kaže čovek. Ali da ja moram raditi ovo što radim - to znam.
    - Ne bih ja rekao, socijalna pomoć može stići od prvog do prvog.
    - Jest! Tako je! Ali, moj prijatelju, presnija boli.

Upoznajemo se.

Maločas meni nepoznat čovek uzdahnu duboko. Pređe preko čela desnom rukom. Podiže kapu, pokrenu je levo-desno, kao da je namesti, premda je uredno stajala na njegovoj glavi. Tresnu kesom punom limenki. Reče samo: "Ja!"

Samo tu reč koju je propratio ozbiljan izraz lica i visoko podignute prosede obrve doživljavam kao uvod u priču. Možda je to i cela priča!? To zna moj iznenadni poznanik. Pomislim kako je dovoljno jedno potpitanje i da se priča nastavi. Odustajem od pitanja. Oslanjam se na iskustvo iz susreta sa našim ljudima u rasejanju. Odavno sam zapazio da, bez uočljivog kolebanja sa nepoznatim u društvu - na maternjem jeziku naši ljudi u rasejanju rado ispričaju svoju životnu priču. Tugu ili radost da podele sa nekim. Važno je da se razumeju.

    - Žuriš li nekud? - pita me i ujedno moli da to ne činim. Najviše mi ovde fali razgovora - nastavlja. Bilo je to davno, kad sam imao ovakvu priliku da porazgovaram sa nekim. Na pijaci, prije dvadesetak dana, u Šerholmenu, kao i sada, slučajno sam se susreo sa nekim našim ljudima.

Pomislim kako je ovom čoveku bio potreban neko da bilo šta kaže na svom jeziku i da ga to obraduje. Pokušavam u naš susret uneti vedrinu. Pričam mu o jednom drugom starini koji je sedeo u parku pred zgradom u kojoj stanuje. Sedeo i ćutao. Nije imao s kim reči podeliti. U neko doba naiđe crnac, a deda se oglasi, da bar čuje svoj glas kad nema čiji drugo: "Kad bi ti, čoveče, znao meni reći koliko je sati. Spasao bi me." Crnac je podigao ruku, povukao kratko rukav od kaputa i rekao na tečnom srpskom koliko je sati. U Kenetu, nekadašnjem studentu u zemlji koje više nema, deda je dobio, s vremena na vreme, sagovornika.

    - I to se zove sreća - kaže moj poznanik.

Iz poveće kese u kojoj se nalaze flašice i limenke, kaplju ostaci soka i piva. Interesujem se gde će kesu unovčiti.

    - Ima granap tamo kod mene u Faršti.
    - E, moj Sarajlija, daleko je Faršta, a, eto, kesa prokapala. Nego, hajde da ja tebe otpratim do granapa ovde - eno ga gore na spratu.
    - Kako znaš da sam Sarajlija?
    - Po reči granap.
    - A jes', Sarajlije kažu za prodavnicu granap. Treće ili četvrto dijete u familiji je granapče. Posluša roditelje, skokne do prodavnice - zato ga zovu granapče. Ali i tamo i ovdje promjenila se vremena, čovječe. Sad su roditelji djeci granapčad.

Smejemo se obojica. Uzimam kesu sa perona, predlažem da krenemo do prodavnice. On prihvata kesu. Pred nama duge pokretne stepenice. Putujemo na prvi sprat.

Unovčili smo limenke. Automat je izbacio račun - 50 kruna. Pitam starinu zna li švedski, kako će se sprorazumeti na kasi?

    - Šta se imam sporazumjevati. Kažem "Hej" i pokažem kvito (račun) - i eto krunica.

Uradi baš tako.

Posle mi je, u obližnjem restoranu, uz kafu objasnio kako to i zašto "presnija boli". U stvari, to je priča o tome kako je, zapravo, postao granapče rođenoj deci i zašto se bavi ovim poslom.

Aleksa Dragić, "Dijaspora", Švedska

    
SADRŽAJ

 • U Evropu na mala vrata
 • Premijera srpske dečje pozorišne predstave u Kanadi
 • Muzika koja izaziva zadovoljstvo
 • Primenjena nostalgija ili prepoznavanje u nepoznatom
 • Milutinović među 60 najuticajnijih stranaca u Kini
 • Priča iz života
 • Ljudskost običnog čoveka
 • Umetnica iz Srbije izlaže u Kanadi
 • Švedski tigar
 • Srpska naiva i pirotski ćilimi ponovo u Švedskoj
 • Život i smrt Milana Junaka
 • Misli pune nostalgije
 • Naše tamo, sada ovde
 • Završen kamerni festival u Otavi
 • Imigranti vole Kanadu
 • Školovanje bez obzira na imigracioni status
 • Pesma Evrovizije u Beogradu
 • Škola nacionalne istorije "Srbija kroz vekove"
 • Kebab, pica, šljivovica
 • Škola srpskog jezika za decu iz rasejanja
 • Štedi danas, štedi sutra
 • Pismeni zadatak: "Zašto volim Kanadu"
 • Poštar više ne zvoni
 • Suša
 • Uticaj imigranata na prosečnu platu u Kanadi
 • Književno druženje
 • Orhan Pamuk - dobitnik Nobelove nagrade
 • Psi-lutalice u emigraciji
 • Promocija knjige "Virtualna stvarnost"
 • Dani Nikole Tesle u Vankuveru
 • Srpkinja na velikoj sceni švedskog Dramatena
 • Radovan Treći u Torontu
 • Puno diploma, malo zaposlenih
 • Orilo se uz Bregu
 • Vankuver ili Čikago - gde je bolje?
 • Zavičajna letnja škola
 • Severnoamerička turneja Vlatka Stefanovskog i Miroslava Tadića
 • Kako dobiti i izgubiti posao u Americi (2)
 • Kako dobiti i izgubiti posao u Americi (1)
 • Vremeplov jedne generacije: sedamdesete (2)
 • Vremeplov jedne generacije: sedamdesete (1)
 • Promocija časopisa "Čiode"
 • Žaklina Bandeka: lagano, šaljivo, savremeno
 • Koncert Stefana Milenkovića u Torontu
 • Tesla - najveći srpski naučnik i hrvatski znanstvenik
 • Ponosimo se i svojim poreklom i novom zemljom
 • Medicinski saveti na srpskom jeziku
 • Srbi - najhrabriji i najsamopouzdaniji narod na svetu
 • Zašto Hadersfild?
 • Srbi čuvaju svoje nasleđe
 • Pivo na ničijoj zemlji (2)
 • Pivo na ničijoj zemlji (1)
 • Baš-Čelik - igra koja osvaja
 • Narodno pozorište iz Beograda gostuje u Stokholmu
 • Programi za mlade iz srpske dijaspore
 • Hiljaditi broj lista "Novine Toronto"
 • Promocija knjige "Uh, Kanada"
 • Čola oduševio Toronto
 • Srpske knjige za srpske škole
 • U razdeljak te ljubim
 • Kanađani i Amerikanci u srpskom kolu
 • Bajaga i instruktori u Torontu
 • Kraljica Cigana
 • Američka turneja orkestra Bobana Markovića
 • Lepota neponovljivog trenutka
 • "Sivi kamion" protutnjao Montrealom!
 • Putopis iz Mineapolisa (2)
 • Putopis iz Mineapolisa (1)
 • "Džez je za mene limunada..."
 • Srbi na Evropskom festivalu
 • Naučnici dokazali korist od drugog jezika
 • Mali rečnik nostalgije (2)
 • Mali rečnik nostalgije (1)
 • Lošiji položaj imigranata
 • Rambo Amadeus zapalio Toronto
 • Nakon premijere u Montrealu i Otavi, "Mali svet" osvaja svet
 • Najlakše do izbegličkog statusa
 • Pojedini imigranti izuzeti od obaveze posedovanja legitimacije
 • Imate li PR legitimaciju?
 • Beograd osamdesetih u Torontu 2003.
 • Dela srpskih pisaca na švedskom jeziku
 • Ideal: kanadski život, američki posao, evropska kultura
 • Imovina prosečnog Kanađanina i šta novac može da pruži
 • Olakšano useljenje u Kanadu
 • Pokondirena Krista (2)
 • Pokondirena Krista (1)
 • "Pokondirena tikva" u Kanadi
 • Vodič kroz Toronto
 • Festival u Torontu: premijera filma "Sjaj u očima"
 • Emigrantska priča
 • Švedski TV kanal na srpskom i sajt ćirilicom
 • Seks u tuđini (2)
 • Seks u tuđini (1)
 • Vodič kroz Toronto
 • "Sumnjivo lice" u Kanadi
 • Srpski pisci na švedskom jeziku
 • Svetski mecosopran u Torontu
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (4)
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (3)
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (2)
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (1)
 • Izložba ikona u Stokholmu
 • Anđeo iza ogledala
 • Studije na višim školama u Švedskoj
 • Vodič kroz Toronto
 • Hokej na ledu - fudbal u srcu (II deo)
 • Hokej na ledu - fudbal u srcu (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Nova zbirka poezije dr Aleksandra Miloševića
 • Varaj me nežno (III deo)
 • Varaj me nežno (II deo)
 • Varaj me nežno (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Nesnađen (II deo)
 • Nesnađen (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Kad prasići utihnu (III deo)
 • Kad prasići utihnu (II deo)
 • Kad prasići utihnu (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Da li je Nikola Tesla izmislio Internet?
 • Goli život Bulke Slepčeva
 • Zašto kasni Švedsko-srpski rečnik?
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • "Pinokio" oduševio najmlađe posetioce u Stokholmu
 • Vodič kroz Toronto
 • Nesvakidašnji koncert u Torontu: volite li "Katarinu"?
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Koncert braće Teofilović u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Teška godina za buduće studente u Ontariju
 • Problemi oko dobijanja dozvole boravka u Kanadi
 • Zanimljiva anketa: treba li Kanada da postane jedna od SAD?
 • Vodič kroz Toronto
 • "Nojeva barka 747" u Montrealu
 • Granapče
 • Vodič kroz Toronto
 • Vidovdan i knez Lazar u tuđini
 • Druga generacija iseljenika u Švedskoj
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Humanitarni koncert u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • Kanađani i štednja
 • Vodič kroz Toronto
 • Taoci
 • Vodič kroz Toronto
 • U susret Filmskom festivalu u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • Živa svirka u Torontu
 • Večernji provod u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • U tuđini sećanja ne blede
 • Milan i Danijel
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (5)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (4)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (3)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (2)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (1)
 • Priča o našim sudbinama (4)
 • Priča o našim sudbinama (3)
 • Priča o našim sudbinama (2)
 • Priča o našim sudbinama (1)
 • Strah od dvostrukog starenja
 • Pozorišna predstava "Do poslednjeg groša" u Kanadi
 • Sabor svetog arhanđela Gavrila
 • Crkve i organizacije u Kanadi
 • Važni telefoni u Kanadi





Početna strana | Forum | Rečnik | Igre | Pričaonica | Pregled sadržaja
O Krstarici | Uslovi | Privatnost | Reklamiranje | Poslovi | Kontakt

Copyright © Krstarica 1999-2019. Sva prava zadržana. Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole.