Posebno izdvajamo

Novine Toronto - Kanada

Casopis Dijaspora - Svedska

Kisobran - Kanada

Srbi širom sveta

Vidovdan i knez Lazar u tuđini


   13.10.2002

Osvanuo je još jedan Vidovdan daleko od otadžbine. U gradu u kojem živim, Srbi prvi put odlučili da zajednički proslave Vidovdan. Inače su okupljeni oko tri pravoslavne crkve, a u prošlosti su bili rijetki kontakti između onih koji su se istom Bogu molili na različitim mjestima. Sad im palo na pamet da bi mogli i da se slože i da na veliki dan budu zajedno. Dugo im trebalo.

Uzbuđenje traje već nedeljama. Stalno se nešto pregovara, dogovara, a svi bi htjeli da baš njima pripadne zasluga što će se Vidovdan proslaviti zajedno.

Bivša učiteljica i dugogodišnji član jednog amaterskog pozošta u Srbiji, Vidosava, priprema svečanu akademiju. Glavna tačka je dramski komad "Boj na Kosovu". Vrlo ambiciozno za Vidosavu, pogotovo za tridesetak novopečenih glumaca koji su joj potrebni za predstavu. Traži i mališane. Oni će u jednom trenutku da budu vojska dva tabora i da ukrste mačeve pred publikom, na otvorenoj sceni.

Ulogu je dobio i Miloš, sedmogodišnji sin mog prijatelja. Na probi čuo da je neko bio u službi kod kneza Lazara, pa pita oca je li to "u službi" znači da je bio u zatvoru. Ocu nezgodno. Fale mu riječi na engleskom da objasni šta znači služba. Na kraju je ispalo "employed" - zaposlen.

Vraćam se u djetinjstvo i skoro sam siguran da je Vidovdan bila jedna od prvih riječi koje sam zapamtio kad sam počeo sricati. Bila mi neobična.

Čini mi se da su čitave generacije dječaka iz Hercegovine istinski naučile da čitaju prelistavajući epske pjesmarice. Takve knjižice su se, bezmalo, čuvale u svakoj kući, a Vidovdan se pominjao bar na svakoj drugoj stranici. Ni oni koji nisu znali čitati, nisu imali previše problema. Dovoljno im je bilo da slušaju gusle. Gotovo da nije bilo desetogodišnjaka koji nije znao kneževu kletvu. Sa brižljivo izabranim štapovima umjesto mačeva, bosonogi čobani su se "ljetni dan do podne" igrali Kosovskog boja. Najjači su obavezno dobijali ulogu Miloša, a najslabiji i najmlađi Murata. Rijetki su bili izuzeci.

Da su ti dječaci kojih se sjećam sada ovdje, Vidosava ne bi imala problema. Mogli bi i bez proba da izađu pred publiku, a najteže bi bilo obuzdati ih da ne izgovore čitav ciklus. Trebalo bi im dva dana.

Miloš opet povlači oca za rukav: "A ko je bio Kinez Lazar, tata?" Interesuje me odgovor, a ne mogu da uzdržim smijeh, pa napuštam poprište na kojem će moj prijatelj prvo pokušati da objasni razliku između Kineza i Srba. Ne vjerujem da će danas i stići do Lazara. Kako li će tek objasniti sinu po kome je dobio ime? Moj se zove Strahinja, a nadimak mu Bane. Ne mogu Australijanci da mu izgovore first name.

Više od polovine glumačke trupe s kojom Vidosava radi nosi imena: Dušan, Lazar, Miloš, Milan, Vuk, a ko ih čuje kako razgovaraju u pauzama proba, pomisliće da im je engleski maternji jezik. Mislim da je Vidosava mogla lako da riješi zadatak kako da podijeli mališane u dva tabora. Na jednoj strani su mogli da budu oni koji znaju nešto srpskog, a na drugoj oni koji ga ne znaju nimalo.

Kreće i predstava. Skoro hiljadu duša u sali sa nejakim ozvučenjem ne trepće. U uho se pretvorili.

"Kom ću ovu čašu nazdraviti?"

Priznajem da me ponijelo. Stišćem Strahinju uza se. Stariji glumci za stolom na bini korektno izgovaraju stihove. Skače i Miloš. Optužen je.

"Nevjera ti sjedi uz koljeno,
ispod puta pije ladno vino."

E, šta sad? Ili je za stolom ili ispod puta. Greška prolazi. Niko ne reaguje. Lazar smiruje situaciju. Kostimi plijene pažnju. Muzika poznata starijim. Mačevi ukršteni. Padaju mališani na mig režisera. Dok leže, traže pogledom roditelje po sali. Pomjeraju noge da prođe Kosovka djevojka. U sali plač. Istinski. Starica ispred mene govori stihove prije glumice.

- Što su se udarali? - zapitkuje Strahinja.
- Nisu za prave, ovo je predstava.
- Što onda leže kad se stvarno nisu udarali?
- Treba da leže, rekla im ona teta tamo kod zavjese.
- Ja ne bih lež'o, ne da mama da se prljam.
- Nikad glumca, ni junaka, od tebe, Strahinja.

Pišti Kosovka djevojka:

"Jao jadna, ude ti sam sreće!
Da se jadna za zelen bor 'vatim..."

Sjećam se kad sam komšiju Radoja, poznatog seoskog guslara, pitao šta znači ono "ude" i da mi je kratko odgovorio: "kurate". Poslije sam našao i jezičku vezu.

Stiže i završna scena. Sluga Milutin nosi desnu u lijevoj ruci i izvještava caricu Milicu.

"Miloš zagubi turskog car Murata
i Turaka dvanaest hiljada..."

Gdje tolike da ih zagubi, sad na kraju? Koliko li ih je tek pobio kad je tolike zagubio? Da li je Murata zagubio prije ili poslije nego što ga je zgubio? Nema veze. Sala se prolama od aplauza. Svi su na nogama. Glumci se vraćaju po nekoliko puta. Pada zavjesa na još jednu bitku. S riječima. S jezikom. Nepoznata posjetiteljka pita u prolazu hoće li poslije ručka nastupati folklorna grupa "Kosovski bonžur".

- Hoće, na francuskom, odgovaram.
- Što na francuskom? - pita.
- Onako, prigoda je.

Stišćem Strahinju za ruku i napuštam bojište.

Jednom sam, za Vidovdan, u Sarajevu, s ocem popio flašu crnog vina u kafiću "071". Preko puta, svega nekoliko metara, bile su utisnute Gavrilove stope, a iza je bio most s njegovim imenom. Kafić odavno nije na istom mjestu, stope su uklonjene, a most se zove drugačije.

- Tata, hoćeš li me sutra voditi u kinu da gledamo "Snow Dogs?"
- Neću - u Kinu. Ima bioskopa bliže.

Strahinja me čudno gleda. Na Vidovdan.

Dragan Tepavčević, "Dijaspora", Švedska

    
SADRŽAJ

 • U Evropu na mala vrata
 • Premijera srpske dečje pozorišne predstave u Kanadi
 • Muzika koja izaziva zadovoljstvo
 • Primenjena nostalgija ili prepoznavanje u nepoznatom
 • Milutinović među 60 najuticajnijih stranaca u Kini
 • Priča iz života
 • Ljudskost običnog čoveka
 • Umetnica iz Srbije izlaže u Kanadi
 • Švedski tigar
 • Srpska naiva i pirotski ćilimi ponovo u Švedskoj
 • Život i smrt Milana Junaka
 • Misli pune nostalgije
 • Naše tamo, sada ovde
 • Završen kamerni festival u Otavi
 • Imigranti vole Kanadu
 • Školovanje bez obzira na imigracioni status
 • Pesma Evrovizije u Beogradu
 • Škola nacionalne istorije "Srbija kroz vekove"
 • Kebab, pica, šljivovica
 • Škola srpskog jezika za decu iz rasejanja
 • Štedi danas, štedi sutra
 • Pismeni zadatak: "Zašto volim Kanadu"
 • Poštar više ne zvoni
 • Suša
 • Uticaj imigranata na prosečnu platu u Kanadi
 • Književno druženje
 • Orhan Pamuk - dobitnik Nobelove nagrade
 • Psi-lutalice u emigraciji
 • Promocija knjige "Virtualna stvarnost"
 • Dani Nikole Tesle u Vankuveru
 • Srpkinja na velikoj sceni švedskog Dramatena
 • Radovan Treći u Torontu
 • Puno diploma, malo zaposlenih
 • Orilo se uz Bregu
 • Vankuver ili Čikago - gde je bolje?
 • Zavičajna letnja škola
 • Severnoamerička turneja Vlatka Stefanovskog i Miroslava Tadića
 • Kako dobiti i izgubiti posao u Americi (2)
 • Kako dobiti i izgubiti posao u Americi (1)
 • Vremeplov jedne generacije: sedamdesete (2)
 • Vremeplov jedne generacije: sedamdesete (1)
 • Promocija časopisa "Čiode"
 • Žaklina Bandeka: lagano, šaljivo, savremeno
 • Koncert Stefana Milenkovića u Torontu
 • Tesla - najveći srpski naučnik i hrvatski znanstvenik
 • Ponosimo se i svojim poreklom i novom zemljom
 • Medicinski saveti na srpskom jeziku
 • Srbi - najhrabriji i najsamopouzdaniji narod na svetu
 • Zašto Hadersfild?
 • Srbi čuvaju svoje nasleđe
 • Pivo na ničijoj zemlji (2)
 • Pivo na ničijoj zemlji (1)
 • Baš-Čelik - igra koja osvaja
 • Narodno pozorište iz Beograda gostuje u Stokholmu
 • Programi za mlade iz srpske dijaspore
 • Hiljaditi broj lista "Novine Toronto"
 • Promocija knjige "Uh, Kanada"
 • Čola oduševio Toronto
 • Srpske knjige za srpske škole
 • U razdeljak te ljubim
 • Kanađani i Amerikanci u srpskom kolu
 • Bajaga i instruktori u Torontu
 • Kraljica Cigana
 • Američka turneja orkestra Bobana Markovića
 • Lepota neponovljivog trenutka
 • "Sivi kamion" protutnjao Montrealom!
 • Putopis iz Mineapolisa (2)
 • Putopis iz Mineapolisa (1)
 • "Džez je za mene limunada..."
 • Srbi na Evropskom festivalu
 • Naučnici dokazali korist od drugog jezika
 • Mali rečnik nostalgije (2)
 • Mali rečnik nostalgije (1)
 • Lošiji položaj imigranata
 • Rambo Amadeus zapalio Toronto
 • Nakon premijere u Montrealu i Otavi, "Mali svet" osvaja svet
 • Najlakše do izbegličkog statusa
 • Pojedini imigranti izuzeti od obaveze posedovanja legitimacije
 • Imate li PR legitimaciju?
 • Beograd osamdesetih u Torontu 2003.
 • Dela srpskih pisaca na švedskom jeziku
 • Ideal: kanadski život, američki posao, evropska kultura
 • Imovina prosečnog Kanađanina i šta novac može da pruži
 • Olakšano useljenje u Kanadu
 • Pokondirena Krista (2)
 • Pokondirena Krista (1)
 • "Pokondirena tikva" u Kanadi
 • Vodič kroz Toronto
 • Festival u Torontu: premijera filma "Sjaj u očima"
 • Emigrantska priča
 • Švedski TV kanal na srpskom i sajt ćirilicom
 • Seks u tuđini (2)
 • Seks u tuđini (1)
 • Vodič kroz Toronto
 • "Sumnjivo lice" u Kanadi
 • Srpski pisci na švedskom jeziku
 • Svetski mecosopran u Torontu
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (4)
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (3)
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (2)
 • Veliki derbi - kako sam postao fudbalski trener (1)
 • Izložba ikona u Stokholmu
 • Anđeo iza ogledala
 • Studije na višim školama u Švedskoj
 • Vodič kroz Toronto
 • Hokej na ledu - fudbal u srcu (II deo)
 • Hokej na ledu - fudbal u srcu (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Nova zbirka poezije dr Aleksandra Miloševića
 • Varaj me nežno (III deo)
 • Varaj me nežno (II deo)
 • Varaj me nežno (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Nesnađen (II deo)
 • Nesnađen (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Kad prasići utihnu (III deo)
 • Kad prasići utihnu (II deo)
 • Kad prasići utihnu (I deo)
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Da li je Nikola Tesla izmislio Internet?
 • Goli život Bulke Slepčeva
 • Zašto kasni Švedsko-srpski rečnik?
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • "Pinokio" oduševio najmlađe posetioce u Stokholmu
 • Vodič kroz Toronto
 • Nesvakidašnji koncert u Torontu: volite li "Katarinu"?
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Koncert braće Teofilović u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Teška godina za buduće studente u Ontariju
 • Problemi oko dobijanja dozvole boravka u Kanadi
 • Zanimljiva anketa: treba li Kanada da postane jedna od SAD?
 • Vodič kroz Toronto
 • "Nojeva barka 747" u Montrealu
 • Granapče
 • Vodič kroz Toronto
 • Vidovdan i knez Lazar u tuđini
 • Druga generacija iseljenika u Švedskoj
 • Vodič kroz Toronto
 • Vodič kroz Toronto
 • Humanitarni koncert u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • Kanađani i štednja
 • Vodič kroz Toronto
 • Taoci
 • Vodič kroz Toronto
 • U susret Filmskom festivalu u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • Živa svirka u Torontu
 • Večernji provod u Torontu
 • Vodič kroz Toronto
 • U tuđini sećanja ne blede
 • Milan i Danijel
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (5)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (4)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (3)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (2)
 • Dnevnik našeg iseljenika u Kanadi (1)
 • Priča o našim sudbinama (4)
 • Priča o našim sudbinama (3)
 • Priča o našim sudbinama (2)
 • Priča o našim sudbinama (1)
 • Strah od dvostrukog starenja
 • Pozorišna predstava "Do poslednjeg groša" u Kanadi
 • Sabor svetog arhanđela Gavrila
 • Crkve i organizacije u Kanadi
 • Važni telefoni u Kanadi





Početna strana | Forum | Rečnik | Igre | Pričaonica | Pregled sadržaja
O Krstarici | Uslovi | Privatnost | Reklamiranje | Poslovi | Kontakt

Copyright © Krstarica 1999-2019. Sva prava zadržana. Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole.