BEOGRAD – Dvotomno kapitalno delo „Nastanak evropskih jezika“ („Origini delle lingue d’Europa“) italijanskog filologa Marija Alineija, u izdanju izdavačke kuće Prometej, predstavljeno je danas u Odeljenju umetnosti Biblioteke grada Beograda.
Dr Ivan Dimitrijević, koji je preveo Alineijevu knjigu s italijanskog jezika, naveo je da je odlučio da prevede ovo delo koja je objavljena pre više od 20 godina
jer je primetio velike ćorsokake u istorijskim i humanističkim naukama našeg podneblja.
„Knjiga je posebno interesantna za nas i naše jezičko područje jer kod nas ima toliko nejasnih stvari“, objašnjava Dimitrijević.
Kako navodi, kada je prvi put otvorio knjigu i počeo da je čita, prvi utisak mu je bio da je „i malo dete može čitati. “
„Stil je jednostavan i razumljiv, čita se lako kao beletristika i nije suvoparno. Takođe sam smatrao da bi bila velika šteta da neko ko nije upućen u lingvistiku, arheoloogiju ili antropologiju ostane uskraćen za neke podatke“, rekao je Dimitrijević
Kako navodi Dimitrijević, Alinei se nije bazirao na pismu, a ono što je za njega bilo posebno specifično je da je, za razliku od drugih lingvista, u svom delu „na poseban način flertovao s arheologijom. “
Dr Veljko Brborić rekao je da Alineijeva knjiga, koja je objavljena pre više od 20 godina i pripada žanru popularne lingvistike, „promenila težište i napravila ozbiljan pomak u lingvistici kao nauci. “
„Ona nudi neverovatan broj činjenica i saznanja, i to uvek s odgovarajućim argumentima i primerima“, istakao je Brborić.
Arheolog Jelena Malešević smatra da je Alineijevo delo „od presudnog značaja za srpsku kulturu, jer srpski jezik može pomoći u razumevanju sakralnih termina Mediterana“, u čemu posebnu ulogu igra kultura Vinče.
Mario Alinei (1926-2018) bio je italijanski filolog i paleolingvista, kao i poznati naučnik u oblasti dijalektologije i glotohronologije.
Najpoznatiji je po radu na „Jezičkom atlasu Evrope“, kao i utemeljivanju Teorije paleolitskog kontinuiteta, koja tvrdi da su indoevropski jezici poreklom iz Evrope i da su postojali još od Gornjeg paleolita
Alinei je bio profesor emeritus Univerziteta u Utrehtu, gde je predavao od 1959. do 1987. godine.
Bio je osnivač i urednik naučnog časopisa za teorijsku i primenjenu semantiku „Kuaderni di Semantika“ („Quaderni di Semantica“).
Pri UNESKO-u je 1979. godine osnovao kapitalni poduhvat „Atlas Linguarum Europae.“
Pored toga, autor je na stotine publikacija.
(Tanjug)
Pratite Krstaricu na www.krstarica.com