BEOGRAD – Rumunski pisac Igor Bergler, ฤiji je prvi roman โIzgubljena Biblijaโ najprodavanija knjiga domaฤeg autora u Rumuniji u poslednjih 30 godina, gost je ovih dana izdavaฤke kuฤe โVulkanโ na Meฤunarodnom beogradskom sajmu knjiga.
โIzgubljena Biblijaโ je u Rumuniji prodata u viลกe od 100.000 primeraka, prava za objavljivanja kupio je ลกpanski izdavaฤ โEdiciones Bโ, deo najveฤe izdavaฤke kuฤe u svetu โPenguin-Rondom Houseโ sa sediลกtem u Njujorku, a samom autoru najviลกe znaฤi ฤinjenica da je krajem proลกle godine prava za izdavanje kupila kuฤa โLa Nave di Teseoโ, ฤiji je osnivaฤ njegov uzor i omiljeni intelektualac Umberto Eko.
โโIzgubljena biblijaโ je zapravo najprodavanija knjiga u Rumuniji od pada komunizma i od kada imamo slobodno trลพiลกte, od kada ljudi dobrovoljno kupuju knjige. Imamo naravno poznate nacionalne pisce i pesnike ฤija dela su prodavana u milione primeraka, ali to je bilo nametnuto od strane drลพaveโ, rekao je Bergler u intervjuu Tanjugu, dodavลกi da su samo dela Dena Brauna i Markeza prevaziลกla cifru od pola miliona primeraka u Rumuniji.
Radnja Berglerovog romana odvija se u Segeลกvaru, gde se odrลพava konferencija najpoznatijih svetskih istoriฤara, kojoj prisustvuje profesor ฤarls Bejker.
Nezvaniฤan razlog njegovog dolaska u rodno mesto ozloglaลกenog grofa Drakule jste da razotkrije dugo skrivanu porodiฤnu tajnu, ali ฤe morati da promeni planove kada ga lokalna policija pozove da pomogne u reลกavanju neobiฤnog ubistva.
โMnogo istorije ima u knjizi, neki ljudi se ลพale jer ลพele jednostavan triler i knjiga im je suviลกe komplikovana. Ja mislim da je ฤak i duhovita. U trilerima nema humora, moลพda zato imam problema da je prodam na ameriฤkom trลพiลกtu, jer se ne uklapa u njihove jasne kategorije, a zaboravljaju osnovno pravilo majstora napetosti Hiฤkoka, ne moลพete drลพati ฤitaoce ili gledaoce napetim sve vreme, morate da im dozvolite da se opuste da bi im sledeฤe iznenaฤenje palo joลก teลพeโ, rekao je Bergler.
Smatra da knjiga bez humora nije knjiga i podseฤa da svi veliki autori – od Homera do ล ekspira, od Tomasa Mana do Dลพojsa imaju humor u svojim delima.
โMoลพda je to upravo kvalitet koji je prepoznat u evropskim zemljama, jer Evropa viลกe paลพnje posveฤuje kompleksnoj literaturi. Pokuลกao sam da uradim neลกto drugaฤije po uzoru na Umberta Eka, koga oboลพavamโ, objasnio je autor i otkrio da u drugoj knjizi โTestament of Abrahamโ, koja radnjom prethodi โIzgubljenoj Biblijiโ i koju ฤe โVulkanโ takoฤe objaviti, ฤarls Bejker razgovara telefonom sa Ekoom i pita ga da mu pomogne u reลกavanju misterije.
โMoj prijatelj, knjiลพevni kritiฤar kaลพe da su istoriฤari pisci bez maลกte i da im treba pomoฤ. Ja nisam istoriฤar, a knjiga je viลกeslojna i, kao ลกto primeฤuju moji ฤitaoci, teลกko je razluฤiti granicu izmeฤu fikcije i istorijskih ฤinjenicaโ, rekao je Bergler.
Naglaลกava i da je njegova knjiga vrsta parodije na knjige Dena Brauna.
โNeki su me, pre nego ลกto su uopลกte proฤitali knjigu, optuลพili da kopiram Dena Brauna, jer mi je glavni junak profesor koji dolazi u drugu zemlju. Onda sam im rekao, tu je i Drakula pa ako sam od nekog ukrao, onda je to od Brema Stokera. Junaci se sele i u bajkama. Moลพda kopiram sve ostale, ali ne Dena Braunaโ, rekao je Bergler.
Za sebe kaลพe da je pripovedaฤ koji se prvo bavio filmom.
Iza sebe ima 12 filmova, koje potpisuje kao scenarista i reditelj, a dva dugometraลพna su prva ostvarenja u Rumuniji snimljena u produkciji nezavisne televizije.
Poลกto je, kako kaลพe, teลกko doฤi do sredstava za film i dosadilo mu je da se bavi advertajzingom, odluฤio je da uradi neลกto posebno.
โKarl Jung je rekao da ลพivot poฤinje nakon 40. godine i ja sam ลพivi dokaz za toโ, istiฤe kroz smeh.
Knjiga โTestament of Abrahamโ u Rumuniji je postigla uspeh prve i Bergler veฤ piลกe treฤi deo โMiฤelangelo’s lieโ.
A na pitanje ลกta kao filmski autor misli o ekranizaciji svojih knjiga, kaลพe da ih je nekako i pisao za film.
Naglaลกava da dobra knjiga nikad ne postaje dobar film, da je teลกko jedno delo pretvoriti uspeลกno u drugi medij, pa ฤak i prilikom prevoฤenja knjige sa jezika na jezik, izgubi se neลกto, ali da reditelji i scenaristi imaju prava na svoj ugao gledanja.
โล to se tiฤe mojih knjiga, one su veoma vizuelne i imao sam nekoliko ponuda u Rumiji za ekranizaciju, ali sam ih odbio, ne zbog honorara za autorska prava, veฤ zato ลกto nema uslova da se snimi film kakav bih ja ลพeleo. Rekao sam im dovedite Dลพordลพa Klunija da igra glavnu ulogu pa moลพemo da priฤamoโ, kroz smeh kaลพe Bergler i dodaje: โImate vi onu pesmu โJoลก uvek sanjamโฆโ.
Pored pesama grupe โGalijaโ, Bergler zna i voli โRiblju ฤorbuโ i Bajagu.
Majka mu je Srpkinja, govori srpski, uz joลก ฤetiri jezika, ali ga, kaลพe, bolje ฤita.
โDevedesetih sam napustio Temiลกvar gde je bilo mnogo Srba, otiลกao sam u Berlin pa u Bukureลกt i nekako sam izgubio dodir sa srpskom literaturom i filmom koje mnogo volim. Oboลพavam Kusturicicne filmove i โKo to tamo pevaโ. Znam malo o Srbiji i mnogo viลกe o Jugoslaviji. Ostala mi je neostvarena ลพelja da vozim jugaโ, rekao je Bergler.
Oduลกevljen je Beogradskim sajmom knjiga, velikim izborom literature. Primeฤuje da ima pisaca koji smatraju da ako se knjiga dobro prodaje, onda nema vrednost.
โPo toj logici ako ne prodaลก nijednu knjigu, ti si najbolji pisac. To nije taฤno. Trลพiลกte treba da prosuฤuje, a ne neka vlast. Imali smo komunizam u Rumuniji i dosta je bilo, mada se u Rumuniji pojavljuju duhovi komunizma i ljudi koji ฤitaju kao deca u predลกkolskom danas upravljaju zemljomโ, rekao je Bergler.
Problem u Rumuniji je ลกto se malo knjiga objavljuje, a da li se manje ฤita, nije siguran.
โSa ฤim da poredimo, sa periodom od pre 100 godina? Ako prikazujete Hamleta na najveฤoj televiziji, za jendu noฤ ฤe imati viลกe gledaoca nego u ฤitavoj istoriji pozoriลกta. Pogledajte ovde, na ovom Sajmu je ฤudo jednoโ, rekao je Bergler.
(Tanjug)
Pratite Krstaricu na www.krstarica.com