Microsoft izdao verziju Office-a XP za Hong Kong

Američki Microsoft je nedavno izdao prvu verziju svog programskog paketa Office XP posebno namenjenu korisnicima u Hong Kongu, bivšoj britanskoj koloniji, koja se sada (ponovo) nalazi pod suverenitetom Kine. Premda formalno uključen u državni poredak i dalje formalno komunističke Kine, zahvaljujući politici “Jedna zemlja dva sistema”, kojom najmnogoljudnija zemlja sveta nastoji da mirnim putem povrati kontrolu i nad drugim teritorijama (poput Tajvana), Hong Kong je i dalje jedno od glavnih središta svetskog biznisa.

Prema rečima Grejema Branta, upravnika Microsoft-ovog predstavništva u Hong Kongu, korisnici na ovoj teritoriji imaju vrlo specifične zahteve u pogledu korišćenja višejezične podrške, a s obzirom na njihov broj, Microsoft se nije libio da se pozabavi posebnom verzijom samo za ovo područje: verzija Office-a XP za Hong Kong podržava engleski, mandarinski kineski, koji je zvanični dijalekat u Kini i za pisanje koristi uprošćene ideograme, kao i kantonski kineski sa tradicionalnim ideogramima, kojim se govori i piše u Hong Kongu i južnim delovima Kine.

Brant kaže: “Ovaj proizvod, namenjen tržištu Hong Konga, morao je da uzme u obzir činjenicu da je ovo trojezičko tržište. Ljudi rade sa menijima na engleskom, a u istom dokumentu često pišu i engleskim i pojednostavljenim i tradicionalnim kineskim.”

Hongkonška verzija raspolaže i sa nekoliko ideograma koji su specifičnost kineskog jezika kakav se upotrebljava u Hong Kongu, kao i kombinacijama znakova za neke reči koje se razlikuju od onih koje se koriste u kineskom jeziku u drugim delovima Kine.

HK Office XP takođe omogućuje korisnicima i da odeljke pisane tradicionalnim kineskim ideogramima pretvore u pojednostavljene i obrnuto, kao i da proveravaju ispravnost napisanih ideograma i gramatičku ispravnost teksta. Paket dolazi opremljen i obilnom kolekcijom gotovih sličica (Clip Gallery), dok na raspolaganju stoji i 14 kineskih fontova koje je moguće preuzeti preko Mreže.

S obzirom na svoj izmenjeni status, te aktuelnu reintegraciju u državni poredak Kine, Hong Kong predstavlja svojevrsnu “kapiju” za ulazak u Kinu, a u njemu se nalaze brojne trgovinske, prevozne i finansijske kompanije koje posluju kako sa partnerima u Kini, tako i sa onima u ostatku sveta.

HK verzija Office-a XP je razvijena uz veliko učešće Microsoft-ovog istraživačkog odeljenja u Pekingu (Microsoft Research China), koje je radilo i na razvoju prvog sistema za prepoznavanje kineskog rukopisa i govora, namenjenog Office-u, kaže njihov regionalni menadžer za marketing Son Teng. Intencija ovog odeljenja je da se korisnicima omogući da, umesto sadašnjih, i dalje pomalo komplikovanih metoda unošenja teksta preko tastature, ideograme, kako tradicionalne, tako i pojednostavljene, unose pišući ih rukom po elektronskoj tabli, a sa ostvarivanjem ove zamisli se već daleko otišlo, tako da se može smatrati da već sada postoji potpuna podrška za obe varijante kineskog pisma.

Ipak, prepoznavanje govora još uvek nije razvijeno za kantonski kineski, već samo za engleski i mandarinski kineski, dijalekt kojim se govori u najvećem delu Kine. Nije saopšteno kada će se pojaviti i kantonska verzija (izgovor kineskog u kantonskom i mandarinskom dijalektu se toliko razlikuje da se, sa stanovišta fonetike, može smatrati da se radi o dvama potpuno samostalnim jezicima, dok su elementi koji ih povezuju pravopis i sintaksa), ali se naglašava da pekinški centar vredno radi i na ostvarivanju ovog cilja.

HK Office XP Standard košta u maloprodaji oko 500 američkih dolara, dok je cena nadogradnje standardne verzije, pretvoreno u američku valutu, oko 280 dolara.

Pratite Krstaricu i preko mobilne aplikacije za Android i iPhone.